• Advertisement

Moderator Control Panel ]

EnglishTranslator ซอฟแวร์แปลภาษาอังกฤษ-ไทย (ทั้งประโยค)

Online resources to practice English skills. บอร์ดนำเสนอเทคนิคและแหล่งข้อมูลการฝึกภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง
  • Ads

EnglishTranslator ซอฟแวร์แปลภาษาอังกฤษ-ไทย (ทั้งประโยค)

โพสต์โดย Sam » พุธ ก.ค. 29, 2009 9:09 am

ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้วสิ วันนี้นำเสนอ ซอฟแวร์ช่วยแปล แบบ machine translation มาหลายตัวแล้วก็เลย มานำเสนอเพิ่มอีกตัวหนึ่ง เห็นในเวบต่างๆ นำมาให้ดาวน์โหลดกัน ก็ลองตามไปโหลดดู และนำมาใช้งานกันได้

ผลลัพธ์ที่ได้จากการ copy & paste แล้วให้ซอฟแวร์แปล อังกฤษ-ไทย ก็พออ่านได้รู้เรื่อง แต่สำหรับผู้ที่เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษแล้ว อาจจะดูผลงานแปลของ machine translation แล้วจะรำคาญใจ ว่าแปลเองยังจะดีกว่า การต้องมาแก้บทแปลที่ซอฟแวร์แปลให้

อย่างไรก็ดี ถือได้ว่าเป็นความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีของเทคโนโลยี machine translation ก็แล้วกัน

รูปภาพ
EnglishTranslator โปรแกรมแปลภาษาอังกฤษ-ไทย (ทั้งประโยค) ใช้งานได้ดีพอสมควร สำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ หรือสำหรับผู้ที่ต้องการใช้งานแปลแบบจานด่วน งานแปลที่ได้คงได้เพียงระัดับ "การแปลแบบเอาความ" ดูความหมายรวมๆ ก็พอจะช่วยในการอ่าน text ภาษาอังกฤษได้

แต่สำหรับทัศนะของครูสอนภาษาอังกฤษแล้ว ย่อมปรารถจะเห็นผู้เรียน อ่าน text ภาษาอังกฤษ ด้วยกลยุทธ "การเดาความหมาย" มากกว่าต้องมาพึ่ง machine translation ทุกครั้งไป แต่ก็นั่นแหละ การใช้ dictionary หรือ machine translation ก็อาจถือได้ว่า เป็นกลยุทธในการฝึกการอ่านภาษาอังกฤษได้อย่างหนึ่ง เพื่อก้าวต่อไปสู่การอ่าน text ภาษาอังกฤษแบบ automatic โดยไม่ต้องพึ่งพาเครื่องมือใดๆทั้งสิ้น นอกจาก translation machine ในหัวสมองของเรา

สำหรับ EnglishTranslator โปรแกรมแปลภาษาอังกฤษ-ไทย (ทั้งประโยค) ลองไปโหลดมาใช้งานกันได้ http://upload.neteasyweb.com/view.aspx? ... e08127749e

หมายเหตุ: การติดตั้งซอฟแวร์ หากแตกไฟล์ rar ออกมา แล้วทำการติดตั้ง (set up) ไม่ได้ ให้ทำการเปลี่ยนชื่อ folder จากภาษาไทยให้เป็นภาษาอังกฤษ แล้วทำการติดตั้ง (set up) อีกครั้ง

ที่มา: http://nutsan.blogspot.com/2008/09/engl ... lator.html


Sam
Site Admin
 
โพสต์: 1786
ลงทะเบียนเมื่อ: อาทิตย์ มี.ค. 11, 2007 9:03 pm
ที่อยู่: เชียงราย

ย้อนกลับไปยัง English Learning Tips: แหล่งเรียนรู้บนเน็ตฝึกภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง

ผู้ใช้งานขณะนี้

กำลังดูบอร์ดนี้: ไม่มีสมาชิก และ บุคคลทั่วไป 3 ท่าน

cron

185/8 หมู่ 4 ต.ริมกก อ.เมืองเชียงราย จ.เชียงราย 57100
โทร. 081-8854644 (หนุ่ย) E-mail: booking@ichiangrai.com Website: www.ichiangrai.com
จองโรงแรมเชียงราย | ทัวร์เชียงรายเช่ารถตู้เชียงราย | เชียงตุง-เมืองลา | สิบสองปันนา | เชียงของ-หลวงพระบาง